Часто используемые устойчивые выражения японского языка

Ниже собраны часто используемые устойчивые выражения японского языка, чтобы было проще запомнить и легко повторить в будущем.

Знакомство

Фраза	Дословный перевод	Значение
はじめまして	“Мы встречаемся впервые”	Произносится при знакомстве, перед тем как представиться.
〜から　きました	“Я (он, она) приехал из …”	-
どうぞ　よろしく　おねがいします	“Прошу вашего расположения (милости). / Приятно познакомиться.”	Этой фразой обычно заканчивается самопредставление при знакомстве.
こちらこそ　どうぞ　よろしく　おねがいします	“Мне тоже очень приятно”	Произносится в ответ на これから　おせわに　なります
しつれいですが	“Простите, но…”	Этой фразой обычно начинается вопрос о личной информации или персональных данных собеседника.
おなまえわ	“Как вас зовут?”	-

На работе

Фраза	Дословный перевод	Значение
これから　おせわに　なります	“С надеждой на ваше поддержку”	Произносится при знакомстве вновь прибывшим в рабочем коллективе.
ゆっくり　休みます	“Отдыхайте не торопясь”	Пожелание хорошо отдохнуть коллеге, уходящему в отпуск.
いろいろ　おせわに　なりました	“Спасибо за вашу заботу. / Вы так много для меня сделали.”	Произносится при прощании после увольнения.
ごくろうさまでした	“Как вы это пережили?!/Молодцы!/Это было ужасно!”	Произносится после действительно серьезного “аврала” на работе.

Междометия

Фраза	Дословный перевод	Значение
あ	“Ах!”	Лёгкое удивление по поводу собственной забывчивости.
ああ	“А-а…”	Выражение лёгкого удивления при неожиданной встрече, телефонном звонке и т.п.
あのう	“М-м…/ ну / как вам сказать”	Выражает замешательство, например, в начале разговора.
あれ?	“Да ну? Вот это да! Ого!”	Выражение удивления.
えっ	“Что? / Вот как? / Правда? / Неужели?”	Выражает удивление по поводу услышанного.
さあ	“Ну, что ж.”	Выражение согласия с предложением собеседника. В зависимости от интонации может также выражать затруднение.
じゃ	“Что ж…”	Произносится перед принятием решения.
へえ	“Да?!”	Выражение удивления.
さあ	“Ну. / Ну-ка. / Ну вот.”	-
うーん	-	Выражение недоумения или затруднения.
あ、いけない	“А, скверно!”	Употребляется в качестве междометия при совершении ошибки.
わあ	“Ого!”	Возглас удивления, восхищения и т.п.

Реплики в разговоре

Фраза	Дословный перевод	Значение
そうですか	“Вот оно что. / Вот в чем дело, понятно.”	-
そうですね	“Да, вы правы. / Да, не так ли. / Ясно.”	Реплика, которая произносится для поддержания разговора и часто не переводится.
ちがいます	“Нет, это не так. / Нет, это неправильно.”	-
すごいですね	“Вот это да!”	-
たいへんですね	“Да, ужасно.”	Выражение сочувствия.
なんですか	“Да? Что?”	Произносится в ответ на обращение собеседника с вопросом или просьбой.
はい、）わかりました	“(Да, ) понятно.”	-
ほんとう　ですか	“В самом деле?”	-
おさきに　どうぞ	“Пожалуйста, вы первый./Прошу вперёд”	-
ああ、よかった!	“Замечательно!/Слава Богу!/Ну, пронесло!”	-
これで　いいですか	“Вот так правильно?”	-
しかたがないですね	“Ничего не поделать.”	-

Выражение согласия

いいですね	“Хорошо! / С удовольствием! / Замечательно!	Выражение одобрения или согласия.
わたしも　そう　おもいます	“Я тоже так считаю”	-
ええ、よろこんで	“Да, с радостью.”	-

Выражение отказа

Фраза	Дословный перевод	Значение
それは　いけませんね	“Это не годится./Так не пойдёт”	-
またにします	“Сделаю/зайду в другой раз.”	-
ざんえんですが…	“Очень сожалею, но…”	Выражение сожаления при отказе от приглашения собеседника или как реакция на отказ от вашего приглашения.
~は　ちょっと…	“Боюсь, что… / Немного сложно…”	Выражение вежливого отказа, обязательно требует дополнительных слов.
~は ちょっと　きびしい	-	Полная версия “~は　ちょっと…”, выражает более жесткий отказ от предложения.
行けたら　行きます	“Если смогу, пойду.”	Очень жесткий отказ.
わたしは　そう　おもいません	“Я так не считаю”	-

Приглашения/просьбы

Фраза	Дословный перевод	Значение
どうぞ	“Пожалуйста”	Используется при предложении чего-либо кому-либо.
おねがいします	“Будьте любезны”	-
かして　ください	“Разрешите воспользоваться”	Просьба разрешить воспользоваться какой-либо вещью адресата.
いっしょに　いかがですか	“Не хотите ли пойти вместе со мной?”	-
いいでしよ!	“Да, пожалуйста”	-
どいたしまして	“You’re welcome”	-
こちらこそ	“Взаимно.”	-
だめですか	“Не получится?”	Выражение, уточняющее отказ собеседника.
また　こんど　おねがいします	“Может быть в следующий раз / Прошу вас пригласить в следующий раз”	Завершающее вежливое выражение отказа от полученного приглашения
そう　しましょう	“Давайте так и сделаем.”	Выражение согласия с предложением собеседника.
まだ　です	“Ещё нет.”	Какое-либо действие ещё не сделано.
よかったら	“Если нет возражений, то…”	-
ちょっと　おねがいが　あるんですが	“У меня небольшая просьба…”	-
いかが　ですか	“Как вам нравится?/Каково ваше впечатление?”	-
どうでしょうか	” Как насчёт…?”	Вежливый эквивалент どう　ですか.

Выражение благодарности

Фраза	Дословный перевод	Значение
どうも　ありがとう　ございます	“Большое спасибо!”	-
どうも　ありがとう　ございました	“Большое спасибо!”	В отличии от предыдущей фразы, выражает благодарность за действие, совершенное в (недавнем) прошлом.
どうも	“Спасибо”	-
いいえ、どういたしまして	“Не за что. / Не стоит благодарности.”	Произносится в ответ на “Спасибо”.
どうも　すみません	“Большое спасибо.”	В этом случае выражение благодарности, а не извинения.
おかげさまで	“Благодаря Вам. / Вашими молитвами…”	Выражение благодарности за оказанную помощь.
おつかれさまでした	“Спасибо за труд.”	Употребляется как выражение благодарности за работу, главным образом в адрес коллег или подчинённых.
おきずがいいなく	“Не стоило беспокоиться.”	-
たすかります	“Вы меня очень выручили.”	-

Принесение извинений

Фраза	Дословный перевод	Значение
すみません	“Извините”	-
しつれいします	“Извините за беспокойство.”	-
ごめんなさい	“Простите. / Извините.”	-
あ、どうもしつれいしました	“Простите что потревожил.”	-

В магазине / кафе / парикмахерской

Фраза	Дословный перевод	Значение
いらっしゃいませ	“Добро пожаловать!”	Приветствие в адрес гостя в гостинице, покупателя в магазине.
どう　なさいますか	“Что вам угодно?”	-
どういうふうに なさいますか	“Как вам будет угодно? Как бы вы хотели?”	Почтительная форма вопроса о более конкретных пожеланиях клиента.
かしこまりました	“Слушаюсь и исполняю!”	После приёма заказа в ресторане.
これで　おねがいします	“Вот, прошу вас.”	При оплате в такси, киоске и пр.
これを　ください	“Это, пожалуйста.”	Попросить “пробить” тот или иной товар в магазине.
それで　よろしいでしょうか	“Так вас устроит?”	Вежливая форма вопроса об удовлетворёенности клиента.
どうも　おつかれさまでした	“Спасибо за ваше терпение.”	Реплика благодарности клиенту по окончании оказания услуги в салоне.

В гостях

Фраза	Дословный перевод	Значение
いらっしゃい	“Добро пожаловать”	-
どうぞ　おあがり　ください	“Заходите, пожалуйста.”	-
ごめんください	“Извините, можно войти?”	-
そろそろ　しつれいします	“Пора прощаться.”	Реплика гостя перед тем как встать, чтобы попрощаться и уйти.
また　いらっしゃって　ください	“Приходите ещё.”	-

Приветствие

Фраза	Дословный перевод	Значение
ひさしぶりですね	“Давно не виделись.”	-
しつれいします	“Извините.”	Можно произносить при входе, например, в класс в случае опоздания.
おじゃまします	“Простите за беспокойство.”	Произносится перед входом в дом.

Прощание / возвращение

Фраза	Дословный перевод	Значение
いってらっしゃい	“Идите и возвращайтесь.”	Пожелание уходящему счастливого пути.
いってきます	“Иду и вернусь.”	-
ただいま	“Я вернулся.”	-
おかえりなさい	“Добро пожаловать домой.”	Может использоваться в качестве ответа на ただいま.
じゃ、また　あした	“Пока, до завтра.”	-
どうぞ　おげんきで	“Всего вам наилучшего.”	-
おやすみなさい	“Спокойной ночи.”	-
おだいじに	“Берегите себя! Выздоравливайте!”	-
おさきに　しつれいします	“Разрешите откланяться.”	Вежливый способ попрощаться (например, с коллегой), раньше которого вы уходите.

Приём пищи

Фраза	Дословный перевод	Значение
できあがり	“Кушать подано.”	-
いただきます	“Приму ниспосланное свыше.”	Произносится перед началом трапезы.
ごちそうさまでした	“Благодарю за угощение.”	-
かんぱい	“За ваше здоровье!”	Традиционный японский тост.

Желания

Фраза	Дословный перевод	Значение
のどが　かわきます	-	Испытывать жажду, хотеть пить.
おなかが　すきます	-	Быть голодным, хотеть есть.
おなかが　いっぱい　です	“Полный живот.”	Быть сытым.

Выражение мнения

Фраза	Дословный перевод	Значени§е
いい　ことですね	“Это хорошо, не так ли?”	-
ふつ　です	“Обычно”	Ничего особенного, нейтральное отношение.

Поздравления

Фраза	Дословный перевод	Значение
どうぞ　おしあわせに	“Будьте счастливы!”	-